Identify the ball before judging its finish
Lay the returned balls on a clean, soft surface where they cannot roll off. Use the dispatch list to identify the cue ball and each object ball sent for restoration. Open the original notes and find the starting location of each scratch. The number disc, printed logo or a colour boundary can serve as a landmark. For an unmarked cue ball, use the original views as a guide and allow time to inspect the whole surface.
Keep the light still and turn the ball
Use a steady lamp or a window without direct glare. Keep your viewing distance and the light position fixed, then slowly rotate the ball to move the reflection across its surface. Watch the edges of the highlight. A glossy surface gives a clear reflection, while a consistently hazy patch warrants a second look. The lit and shaded sides naturally differ in brightness. Compare different areas as they pass through the same light.
Revisit the original scratch from two angles
For example, suppose the original record shows a curved scratch beside the number disc on the seven ball. Start with the number upright and tilt the ball just enough to pass the edge of the reflection over the recorded spot. Then turn it slightly in the other direction and look again. If you still see a line, describe where it sits relative to the disc and the angle at which it appears. Avoid testing the surface with a fingernail or sharp tool.
Record appearance separately from playability
For each ball, record whether the original mark is visible and whether the polished surface shows a clear, even gloss under the same light. If one area needs checking, keep the ball identified and ask the workshop to review that specific area against the agreed work. A clear reflection helps assess the surface finish. Questions about diameter, roundness or how the ball plays need their own agreed checks.