Is the yellow colour in one patch or across the set?
Start with the cue ball, the pale parts of striped balls and the area around the numbers. Look at them together under one light. A patch beside a number gives the workshop a specific area to examine. A warm tint extending across several white areas raises a different question about the overall colour of the set. Note which balls show each pattern. If both occur on one ball, describe them separately so that the workshop can assess each request.
What can I learn from a before-and-after picture?
The workshop shows a single stained ball in one comparison and a yellowed set in another. The set picture lets you compare the pale areas across several balls at once. It gives a useful idea of the kind of change shown in that example. It cannot tell you the original shade of a ball from a different set. If an exact colour matters, tell the workshop which ball or saved photograph you are using as a reference and why you chose it.
How can I show the colour in a photo?
Put the affected ball beside a comparison ball from its own set in one frame. Use a single light source and keep any filter or colour effect off. If the cue ball looks yellow under a warm ceiling lamp, photograph the same pair again in indirect daylight. Label both views with their lighting conditions. Comparing the balls within each frame helps the workshop see the difference even if the two photos themselves look warmer or cooler. Keep the originals for the enquiry.
What result should I agree with the workshop?
Describe the visible result you want. On the nine ball, for example, you might want the pale ends to look closer to a particular companion ball while preserving the printed number. Ask what change the workshop considers achievable after inspection and whether it expects a remaining colour difference. Record that answer alongside any request for gloss or scratch treatment. When the balls come back, put the same pair under the original light and compare the areas you agreed on.